Psalms 35:27 Exult and be glad, O ones wanting righteousness for me! And let say always, The lord be magnified! by the ones wanting the peace of his servant.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G21 Exult G2532 and G2165 be glad, G3588 O ones G2309 wanting G3588 G1343 righteousness G1473 for me! G2532 And G2036 let say G1275 always, G3170 [³be magnified G3588 ¹The G2962 ² lord]! G3588 by the ones G2309 wanting G3588 the G1515 peace G3588 G1401 of his servant. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G21 αγαλλιάσθωσαν G2532 και G2165 ευφρανθήτωσαν G3588 οι G2309 θέλοντες G3588 την G1343 δικαιοσύνην G1473 μου G2532 και G2036 ειπάτωσαν G1275 διαπαντός G3170 μεγαλυνθήτω G3588 ο G2962 κύριος G3588 οι G2309 θέλοντες G3588 την G1515 ειρήνην G3588 του G1401 δούλου αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 V-AMO-3P [34:27] αγαλλιασαιντο G2532 CONJ και G2165 V-APO-3P ευφρανθειησαν G3588 T-NPM οι G2309 V-PAPNP θελοντες G3588 T-ASF την G1343 N-ASF δικαιοσυνην G1473 P-GS μου G2532 CONJ και V-AAD-3P ειπατωσαν G1223 PREP δια G3956 A-GSM παντος G3170 V-APD-3S μεγαλυνθητω G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NPM οι G2309 V-PAPNP θελοντες G3588 T-ASF την G1515 N-ASF ειρηνην G3588 T-GSM του G1401 N-GSM δουλου G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ירנו וישׂמחו חפצי צדקי ויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שׁלום עבדו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H7442 ירנו Let them shout for joy, H8055 וישׂמחו and be glad, H2655 חפצי that favor H6664 צדקי my righteous cause: H559 ויאמרו yea, let them say H8548 תמיד continually, H1431 יגדל be magnified, H3068 יהוה Let the LORD H2655 החפץ which hath pleasure H7965 שׁלום in the prosperity H5650 עבדו׃ of his servant.

new⁽ⁱ⁾

27 H7442 [H8799] Let them shout for joy, H8055 [H8799] and be glad, H2655 who are having pleasure in H6664 my righteous cause: H559 [H8799] yea, let them say H8548 continually, H3068 Let the LORD H1431 [H8799] be magnified, H2655 who hath pleasure H7965 in the prosperity H5650 of his servant.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷

laudent et laetentur qui volunt iustitiam meam et dicant semper magnificetur Dominus qui vult pacem servi sui

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let them also be glad and reioyse, that fauoure my rightuous dealinge: yee let them saye allwaye: blessed be ye LORDE, which hath pleasure in the prosperite of his seruaunt.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let them be glad and rejoice, that favour my righteous dealing; yea, let them say always, "Blessed be the LORD, which hath pleasure in the prosperity of his servant."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let them also be glad and reioyse, that fauoure my righteous dealynge: yea, let them saye alwaye: blessed be the lord, whiche hath pleasure in the prosperitie of hys seruaunt.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let them be glad and reioyse, that fauoure my ryghteous dealynge: yee let them saye allwaye blessed be the Lorde, which hath pleasure in the prosperitye of hys seruaunt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ But let them be ioyful and glad, that loue my righteousnesse: yea, let them say alway, Let the Lord be magnified, which loueth the prosperitie of his seruant.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let them triumph with gladnesse and reioyce that be delighted with my righteousnesse: let them say alwayes, blessed be God whiche hath pleasure in the prosperitie of his seruaunt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let them rejoice and be glad, who are well pleased with my justice, and let them say always: The Lord be magnified, who delights in the peace of his servant.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7442 Let them shout for joy [H8799] H8055 , and be glad [H8799] H2655 , that favour H6664 my righteous cause H559 : yea, let them say [H8799] H8548 continually H3068 , Let the LORD H1431 be magnified [H8799] H2655 , which hath pleasure H7965 in the prosperity H5650 of his servant.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let them who desire my justification, exult with joy and be gladdened. Let them who wish the peace of thy servant, say continually, The Lord be magnified.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let them shout for joy, and be glad, that favor my righteous cause: yes, let them say continually, Let the LORD be magnified, who hath pleasure in the prosperity of his servant.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7442 [H8799] Let them shout for joy H8055 [H8799] , and be glad H2655 , that favour H6664 my righteous cause H559 [H8799] : yea, let them say H8548 continually H3068 , Let the LORD H1431 [H8799] be magnified H2655 , who hath pleasure H7965 in the prosperity H5650 of his servant.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ ^(34:27) Let them that rejoice in my righteousness exult and be glad: and let them say continually, The Lord be magnified, who desire the peace of his servant.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν οἱ θέλοντες τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ εἰπάτωσαν διαπαντὸς, μεγαλυνθήτω ὁ Κύριος, οἱ θέλοντες τὴν εἰρήνην τοῦ δούλου αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let those shout, and rejoice, that desire my righteousness: yea, let them say continually, Great is the Lord, who desireth the welfare of his servant.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ They sing and rejoice, who are desiring my righteousness, And they say continually, `Jehovah is magnified, Who is desiring the peace of His servant.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ Those delighting in my justice shall rejoice and be glad: they shall say always, Jehovah shall be magnified: he delighted in the peace of his servant

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let them exult and rejoice that delight in my righteousness; and let them say continually, Jehovah be magnified, who delighteth in the prosperity of his servant.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, The LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let them shout for joy, and be glad, that favor my righteous cause:
Yea, let them say continually, Jehovah be magnified,
Who hath pleasure in the prosperity of his servant.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7442 Let them shout for joy, H8055 and be glad, H2655 that favor H6664 my righteous cause: H559 Yea, let them say H8548 continually, H3068 Jehovah H1431 be magnified, H2655 Who hath pleasure H7965 in the prosperity H5650 of his servant.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let them shout for joy, and be glad, that delight in my righteousness; yea, let them say continually: 'Magnified be the LORD, who delighteth in the peace of His servant.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let them shout in triumph and rejoice, who are desiring my justification; And let them say continually, Yahweh be magnified, Who hath taken pleasure in the prosperity of his servant.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ May those be jubilant and rejoice, Who take delight in my righteousness; May they say continually, Let Yahweh be magnified, Whose delight is in His servant's well-being."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let those who are on my side give cries of joy; let them ever say, The Lord be praised, for he has pleasure in the peace of his servant.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let those who delight in my justification shout and rejoice; and they shall say without ceasing, The Lord be magnified, delighting in the peace of His servant.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let those who delight in my justification shout and rejoice; and they shall say without ceasing: Jehovah be magnified, delighting in the peace of His servant.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ that they who delight in my justness shout and cheer; yes, that they say continually, Yah Veh is greatened, who delights in the shalom of his servant.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let them shout for joy, and be glad, who favor my righteous cause. Yea, let them say continually, LORD be magnified, who has pleasure in the prosperity of his servant.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let those who favor my righteous cause shout for joy and be glad. Yes, let them say continually, “May Yahweh be magnified, who has pleasure in the prosperity of his servant!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7442 Let them shout for joy H8055 and be glad, H2655 who favor H6664 my righteous cause. H559 Yes, let them say H8548 continually, H3068 "Yahweh H1431 be magnified, H2655 who has pleasure H7965 in the prosperity H5650 of his servant!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let them shout for joy and be glad, who favor my righteous cause. And let them say continually, "The LORD be magnified, who delights in the peace of his servant."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let them shout for joy, and be glad, that favor my righteous cause: yes, let them say continually, Let the LORD be magnified, which has pleasure in the prosperity of his servant.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7442 Let them shout H8056 for joy, and be glad, H2655 that favor H6664 my righteous H559 cause: yes, let them say H8548 continually, H3068 Let the LORD H1431 be magnified, H2655 which has pleasure H7965 in the prosperity H5650 of his servant.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let them shout for joy, and be glad, that favor my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, who has pleasure in the prosperity of his servant.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which has pleasure in the prosperity of his servant.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let them shout for joy, and be glad, that favor my righteous cause: Yes, let them say continually, Let the LORD be magnified, which has pleasure in the prosperity of His servant.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7442 Let them shout for joy, H8055 and be glad, H2655 that favor H6664 my righteous cause: H559 Yes, let them say H8548 continually, H3068 Let the Lord H1431 be magnified, H2655 which has pleasure H7965 in the prosperity H5650 of his servant.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let them shout for joy and be glad that favour my righteous cause; let them say continually, Let the LORD be magnified, who has pleasure in the peace of his slave.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let them that rejoice in my righteousness exalt and be glad; and let them say continually, The Lord be magnified, who desires the peace of His servant.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let those who are happy when I am declared innocent joyfully sing and rejoice. Let them continually say: »Jehovah is great. He is happy when his servant has peace.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let those who delight in my vindication shout for joy and rejoice! Let them continuously say, “Magnify the LORD, who delights in giving peace to his servant.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let them shout for joy and be glad, who delight in my vindication; and let them say continually, "Yahweh is great, who delights in the welfare of his servant."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ May those who favor my vindication shout for joy and gladness; may they always say, “Exalted be the LORD who delights in His servant’s well-being.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ May those who favor my vindication shout for joy and gladness; may they always say, “Exalted be the LORD who delights in His servant’s well-being.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let them shout for joy and be glad, who favor my righteous cause. Yes, let them say continually, Jehovah become great, who has pleasure in the prosperity of his servant.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let those who delight in my vindication shout for joy and rejoice! Let them continually say, "Magnify the LORD, who delights in giving peace to his servant."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Rühmen und freuen müssen sich, die mir gönnen, daß ich recht behalte, und immer sagen: Der HERR müsse hoch gelobet sein, der seinem Knechte wohl will!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7442 Rühmen H8055 und freuen H2655 müssen sich, die mir gönnen H6664 , daß ich recht H8548 behalte, und immer H559 sagen H3068 : Der HErr H1431 müsse hoch gelobet sein H7965 , der seinem H5650 Knechte wohl will!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Rühmen und freuen müssen sich, die mir gönnen, daß ich recht behalte, und immer sagen: Der HERR sei hoch gelobt, der seinem Knechte wohlwill.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7442 Rühmen H8055 und freuen H2655 müssen sich, die mir gönnen H6664 , daß ich recht H8548 behalte, und immer H559 sagen H3068 : Der HERR H1431 sei hoch gelobt H5650 , der seinem Knechte H2655 H7965 wohlwill .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Laß jubeln und sich freuen, die Lust haben an meiner Gerechtigkeit, und laß sie stets sagen: Erhoben sei Jehova, der Lust hat an seines Knechtes Wohlfahrt!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Laß jubeln und sich freuen, die Lust haben an meiner Gerechtigkeit, und laß sie stets sagen: Erhoben sei Jahwe, der Lust hat an seines Knechtes Wohlfahrt!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H8055 Laß jubeln und sich freuen H1431 , die Lust haben H6664 an meiner Gerechtigkeit H7442 , und laß sie H8548 stets H559 sagen H3068 : Erhoben sei Jehova H5650 , der Lust hat an seines Knechtes Wohlfahrt!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Laat hen vrolijk zingen en verblijd zijn, die lust hebben tot mijn gerechtigheid; en laat hen geduriglijk zeggen: Groot gemaakt zij de HEERE, Die lust heeft tot den vrede Zijns knechts!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7442 H8799 Laat hen vrolijk zingen H8055 H8799 en verblijd zijn H2655 , die lust H6664 hebben tot mijn gerechtigheid H8548 ; en laat hen geduriglijk H559 H8799 zeggen H1431 H8799 : Groot gemaakt zij H3068 de HEERE H2655 , Die lust H7965 heeft tot den vrede H5650 Zijns knechts!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Que ceux qui veulent ma justification soient dans la joie; qu’ils tressaillent d’allégresse; qu’ils ne cessent de dire: Dieu soit glorifié, et ceux qui désirent la paix de son serviteur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Qu'ils exultent et qu'ils se réjouissent, ceux qui sont affectionnés à ma justice; et qu'ils disent continuellement: Magnifié soit l'Éternel, qui prend plaisir à la paix de son serviteur!

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mais que ceux qui sont affectionnés à ma justice se réjouissent avec chant de triomphe, et s'égayent, et qu'ils disent incessamment : magnifié soit l'Eternel qui s'affectionne à la paix de son serviteur.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Qu'ils aient de l'allégresse et de la joie, Ceux qui prennent plaisir à mon innocence, Et que sans cesse ils disent: Exalté soit l'Eternel, Qui veut la paix de son serviteur!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7442 Qu’ils aient de l’allégresse H8799 H8055 et de la joie H8799 H2655 , Ceux qui prennent plaisir H6664 à mon innocence H8548 , Et que sans cesse H559 ils disent H8799 H1431 : Exalté H8799 H3068 soit l’Eternel H2655 , Qui veut H7965 la paix H5650 de son serviteur !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Canten y alégrense los que están a favor de mi justa causa, y digan siempre: Sea ensalzado el SEÑOR, que ama la paz de su siervo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Canten y alégrense los que están á favor de mi justa causa, Y digan siempre: Sea ensalzado Jehová, Que ama la paz de su siervo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Canten y alégrense los que están a favor de mi justa causa, y digan siempre: Sea ensalzado el SEÑOR, que ama la paz de su siervo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Këndofshin dhe gëzofshin ata që kanë në zemër çështjen time të drejtë dhe thënçin vazhdimisht: "Lëvduar qoftë Zoti, që e do paqen e shërbëtorit të tij".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ (34:27) Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: „да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!"

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ليهتف ويفرح المبتغون حقي وليقولوا دائما ليتعظم الرب المسرور بسلامة عبده‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Нека ликуват и се радват онези, които желаят правдата ми, и винаги да казват: Нека ГОСПОД се възвеличи, който желае мира на слугата Си!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nek' radosno kliču kojima je pravo moje na srcu i nek' svagda govore: "Velik je Jahve! Milo mu je spasenje sluge njegova!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ti pak, kteříž mi přejí mé spravedlnosti, ať plésají, a radují se, a ať říkají vždycky: Veleslaven budiž Hospodin, kterýž přeje pokoje služebníku svému.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lad dem frydes og glædes, som have Lyst til min Retfærdighed, og lad dem altid sige: HERREN bør storlig loves, han, som har Lyst til sin Tjeners Fred.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 願那喜悅我冤屈得伸的（冤屈得伸：原文是公義）歡呼快樂；願他們常說：當尊耶和華為大！耶和華喜悅他的僕人平安。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2655 願那喜悅 H6664 我冤屈得伸的（冤屈得伸：原文是公義 H7442 ）歡呼 H8055 快樂 H8548 ；願他們常 H559 說 H3068 ：當尊耶和華 H1431 為大 H7965 ！耶和華喜悅 H5650 他的僕人 H2655 平安。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 愿那喜悦我冤屈得伸的（冤屈得伸：原文是公义）欢呼快乐；愿他们常说：当尊耶和华为大！耶和华喜悦他的仆人平安。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2655 愿那喜悦 H6664 我冤屈得伸的（冤屈得伸：原文是公义 H7442 ）欢呼 H8055 快乐 H8548 ；愿他们常 H559 说 H3068 ：当尊耶和华 H1431 为大 H7965 ！耶和华喜悦 H5650 他的仆人 H2655 平安。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Triumfu kaj gxoju tiuj, kiuj deziras justecon por mi; Kaj ili diru cxiam:Granda estas la Eternulo, Kiu deziras bonstaton por Sia sklavo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Iloitkaan ja riemuitkaan, jotka minun vanhurskauttani rakastavat, ja sanokaan aina: Herra olkoon suuresti kiitetty, joka suo palveliallensa rauhan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Iloitkoot ja riemuitkoot ne, jotka suovat minulle minun oikeuteni, ja sanokoot aina: "Ylistetty olkoon Herra, joka tahtoo palvelijansa parasta".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Se pou moun ki kontan wè jan m' inonsan an pran rele byen fò san rete. Se pou yo di: -Seyè a gen gwo pouvwa! Li vle pou sèvitè li viv ak kè poze.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Vigadjanak és örüljenek, a kik kivánják az én igazságomat, hadd mondják mindenkor: Nagy az Úr, a ki kivánja az õ szolgájának békességét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Semoga orang yang ingin melihat aku dibenarkan bersorak dan bergembira. Semoga mereka berulang-ulang berkata, "Sungguh agunglah TUHAN! Ia menginginkan keselamatan hamba-Nya!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Cantino, e rallegrinsi Quelli che hanno buona affezione alla mia giustizia; E dicano del continuo: Magnificato sia il Signore, Che vuole la pace del suo servitore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Cantino e si rallegrino quelli che si compiacciono della mia giustizia, e dican del continuo: Magnificato sia l’Eterno che vuole la pace del suo servitore!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 나의 의를 즐거워하는 자로 기꺼이 부르고 즐겁게 하시며 그 종의 형통을 기뻐하시는 여호와는 광대하시다 하는 말을 저희로 항상 하게 하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tegul šaukia iš džiaugsmo ir linksminasi tie, kurie mane užtaria ir tegul sako: “Tebūna išaukštintas Viešpats, kuriam patinka Jo tarno gerovė!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ale ci, którzy się kochają w sprawiedliwości mojej, niech śpiewają i radują się, a niech mówią ustawicznie: Niech będzie uwielbiony Pan, który życzy pokoju słudze swemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Bradem de júbilo e se alegrem os que desejam a minha justificação, e digam a minha justificação, e digam continuamente: Seja engrandecido o Senhor, que se deleita na prosperidade do seu servo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ La dem juble og glede sig som unner mig min rett, og la dem alltid si: Høilovet være Herren, som unner sin tjener at det går ham vel!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Să se bucure şi să se veselească, cei ce găsesc plăcere în nevinovăţia mea, şi să zică neîncetat:,,Mărit să fie Domnul, care vrea pacea robului Său!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Хай співають та звеселяються ті, хто бажає мені правоти, і нехай кажуть завжди: Хай буде великий Господь, що миру бажає Своєму рабові!